Воображаемое интервью с Христофором Колумбом

Внимательно читал письма адмирала Сергей Стельмашонок
Одно из самых значимых путешествий всех времен – экспедиция Христофора Колумба, – прославлено в каждом учебнике истории. Но вот рассказ о том, что конкретно увидел адмирал, вступив на открытую им землю, вряд ли широко известен. Поэтому, использовав как повод 4 июля, День Независимости Америки, мы выяснили все подробности непосредственно у самого Колумба.

Ваше превосходительство, дон Христофор Колумб, адмирал, вице-король и бессменный губернатор островов и материка Индий и их капитан-генерал и член королевского совета! Расскажите, пожалуйста, как вы достигли цели путешествия?
За 33 дня я прошел от Канарских островов к Индиям с флотилией, предоставленной мне светлейшими королем и королевой, и там я открыл много островов, которые я принял во владение их высочеств. Первому я дал имя Сан-Сальвадор; второму – Санта Мария де Консепсьон, третьему – Фернандина, четвертому – Изабелла. Когда я достиг пятого острова – Хуаны (его индейцы называют Кубой), то проследовал вдоль берега на запад, и он оказался столь обширным, что я подумал, не есть ли это материковая земля, не провинция ли это Китая.

Что вас впечатлило больше всего?
Острова эти отличаются чрезвычайным изобилием! Морские гавани здесь такие, что, не видя их, нельзя и поверить, что подобные могут существовать, равным образом как и реки – многочисленные и широкие, с вкусной водой, причем большая часть этих рек несет золото. Здесь множество высочайших гор. Они необыкновенно красивы, заросли деревьями бесчисленных пород и такой высоты, что кажется, будто они достигают неба.
Говоря о красоте земель, которые мы видели, даже лучшие и прекраснейшие земли Кастилии не могут выдержать никакого сравнения с этими землями. Даже нивы Кордовы по сравнению с ней – будто ночь перед светом яркого дня.
Плодами отягчены зеленые деревья и благоухали высокие, цветущие травы, широки и хороши были дороги, а воздух был, как в апреле в Кастилии, и соловьи и другие птички пели так, как поют в этом месяце в лесах Испании, и здесь все было прелестнейшим на свете (закатывает в восторге глаза).

Как вы нашли аборигенов?
Жители островов, которые я открыл, как мужчины, так и женщины ходят нагишом, в чем мать родила; впрочем, некоторые женщины прикрывают срам листом или сеткой из хлопчатника. У мужчин и женщин нет лучшего украшения, чем яркая раскраска: у кого-то разрисовано лицо, у других все тело, а есть и такие, у которых разрисованы только глаза или нос. Одни красят себя черной, другие белой или красной краской, и оттого у них такие рожи, что смех разбирает, когда глядишь на них. Головы у них в некоторых местах бритые, в других украшены такими замысловатыми пучками, что и описать невозможно. Одним словом, все, чем в нашей Испании могла бы быть украшена голова умалишенного, у этих людей в величайшей чести.
У них нет ни железа, ни стали, ни железного оружия, да и не привыкли они пользоваться им и не потому, что они недостаточно умелы или не обладали бы красивым телом, а потому, что они на удивление робки. Их оружие сделано из тростинок, которые срезают в пору созревания семян; к концам тростинок прикрепляют заостренные колышки. Но и этим оружием они не отваживаются пользоваться.
Много раз удавалось нам получить за осколок стекла кусок золота, а за мелкую разменную монетку местные отдавали все, что имели, будь то золото или одна-две арробы (13 кг) хлопковой пряжи. Даже за обломки лопнувших обручей от винных бочек, они, как дикари, отдавали все, что у них было.

Не слишком-то достойно благородным донам устраивать подобный обмен...
(пафосно) Так как я считал все это неправильным, я запретил давать им в обмен такие бесполезные вещи, как осколки битой посуды или стекла, хотя, если им и удавалось получать эти вещи, они казались наилучшими драгоценностями на свете (посмеивается).

На каком же языке вы общались?
Как только я прибыл в Индию (которую вы отчего-то зовете Америкой), на первом же открытом мною острове я взял силой несколько человек, чтобы, обучившись, они могли бы давать сведения о том, что имеется в этих краях.
Вскоре они стали понимать нас, а мы их, и объяснялись мы то словами, то знаками, и польза от этих людей была нам немалая. Я теперь их вожу с собой и постоянно веду с ними беседы, они же уверены, что я явился к ним с неба. Где бы я ни появлялся, эти люди первые провозглашали это, а другие, перебегая из дома в дом и из селения в селение, громко кричали: «идите, идите смотреть на небесных людей!»
Они должны стать хорошими, толковыми и сметливыми слугами – я заметил, что они очень быстро учатся повторять то, что им говорилось; и я полагаю, что они легко станут христианами, так как мне показалось, что нет у них никаких верований.

Как складывались дальнейшие отношения с индейцами?
Они подражали нам во всем: как и мы, становятся на колени перед алтарем и повторяют слова «Ave Maria», крестятся и твердят, что желают стать христианами, хотя они настоящие идолопоклонники, храня изображения самых различных видов. Когда я спросил их, что это за изображения, они отвечали мне, что это «турей» (на их языке означает «небо»). Я сделал движение, как будто собирался бросить их идолов в огонь, но этим причинил им такое горе, что довел их до слез. Они думают, что все, что мы приносим им, имеет небесное происхождение, и поэтому называют наши вещи «турей», т.е. «небо».
Поскольку я сознавал, что лучше обратить их в нашу веру любовью, а не силой, я дал им красные колпаки и стеклянные четки, что вешают на шею, и много других малоценных предметов, которые доставили им большое удовольствие. И они так хорошо отнеслись к нам, что это казалось чудом и с большой охотой отдавали они все, чем владели.
Хотя они и не имеют железа, есть орудия труда, сделанные из камня так тонко и умело, что приходится удивляться. Есть у них множество каноэ, и некоторые из них велики, потому что изготовлены из одного ствола. Ходят каноэ со скоростью просто невероятной.
Как я уже говорил, индейцы твердо верят, что я и мои корабли и мои люди явились с неба – дело в том, что они никогда еще не видели ни людей, одетых в платье, ни кораблей, подобных нашим.

Вам, вероятно, это было приятно?
Поскольку индейцы верят, что мы явились с неба, то легко отдают все свое достояние за любую вещь, какую бы им ни предложили, не жалуясь на то, что дается в обмен мало.
В одном поселке индейцы толпой, в которой было более 1000 человек, подошли к нам и возложили наши руки на свои головы, что было знаком великого уважения и дружбы.
Они принесли хлеб из «ньямов» – корней, похожих на крупную редьку. Вкусом он напоминает каштаны. В качестве приправы и как пряность индейцы употребляют «ахи» – растение, которое они едят с рыбой и птицей; птиц же здесь множество и самых разнообразных пород. Они также употребляют плоды, похожие на орехи, очень приятные на вкус. А рыба здесь особенная, более питательная, чем в Испании. Нас очень утешало это кушанье, и после стольких неслыханных лишений, которые мы претерпели, плавая по морям.

Ходит много легенд о том, насколько земля эта была богата золотом…
Однажды в каноэ индейцы привезли несколько кусков золота и попросили в обмен на золото дать им одну погремушку, – потому что ничто они так пламенно не желали иметь, как погремушки. Еще до того, как каноэ подошло к борту каравеллы, индейцы стали показывать морякам куски золота, громко крича – «чуке, чуке». Так называли они погремушки, и страсть к этим безделкам сводила их с ума (усмехается).
Вскоре с берега явился один моряк и рассказал, что в селении христиане на никчемные вещи выменивают большущие куски золота, и перед этим безделицей кажется все, что мы приобрели за целый месяц.
На одном из островов касик – местный король, – объяснил, что он знает поблизости отсюда место, где есть великое множество, золота, и что от чистого сердца он готов дать столько золота, сколько я только пожелаю. К тому времени он уже носил рубашку и перчатки, подаренные мной. Ни один подарок не доставил ему столько радости, как перчатки.
Вскоре индейцы принесли фигурку в виде маски с большими кусками золота в глазницах, в ушах и в других местах. Эту маску и другие драгоценные золотые вещи король преподнес мне, возложив их ему на голову и повесив на шею.
Нами самими золото было найдено более чем в пятидесяти ручьях и реках, немало нашли его и на суше. Везде, где захочешь, там и найдешь золото. Можно думать, что, когда мы перекопаем землю так, как мы это умеем делать, то найдем еще большие куски золота. Индейцы же не знают, каким образом можно рыть землю на большую глубину; они только и могут, что вскопать ее не более чем на четверть вглубь.

В чем вы видите главный итог своих путешествий?
Я передал во владение короля и королевы, наших владык, другой мир, в силу чего Испания, которая вчера еще слыла бедной, ныне стала самой богатой страной на свете: ныне открыты ворота золоту и жемчугу, и можно с уверенностью ожидать притока драгоценных камней и пряностей и тысячи других вещей.

- Конец -